1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Altyazılar dylux'tan ***</b>

2
00:02:37,396 --> 00:02:39,443
Buraya oturabilir miyim?

3
00:02:39,800 --> 00:02:40,243
Üzgünüm?

4
00:02:40,350 --> 00:02:41,790
Bu bedava mı?

5
00:02:42,340 --> 00:02:44,110
Ah, hayır, üzgünüm.

6
00:02:44,110 --> 00:02:45,240
Kesinlikle. Oturun.

7
00:02:45,240 --> 00:02:46,070
Teşekkür ederim.

8
00:02:46,070 --> 00:02:47,740
Evet elbette.

9
00:02:47,740 --> 00:02:48,570
Üzgünüm.

10
00:02:49,510 --> 00:02:50,890
Teşekkürler.

11
00:02:51,790 --> 00:02:53,920
Yani sen de mi Amerikalısın?

12
00:02:53,920 --> 00:02:55,030
Ah evet.

13
00:02:55,030 --> 00:02:57,250
Aslen Philadelphialıyım.

14
00:02:57,250 --> 00:02:58,690
Ben Tracy'yim.

15
00:02:58,690 --> 00:03:00,250
Ah, Lisa.

16
00:03:00,250 --> 00:03:01,810
- MERHABA.
- Benim adım Tony.

17
00:03:01,810 --> 00:03:02,640
Merhaba Tony.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,350
Madison.

19
00:03:05,350 --> 00:03:06,220
Merhaba.

20
00:03:07,810 --> 00:03:09,190
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

21
00:03:09,190 --> 00:03:10,020
Sambuci.

22
00:03:11,230 --> 00:03:13,510
Ben de Sambuci'ye gidiyorum.

23
00:03:13,510 --> 00:03:14,340
- Gerçekten mi?
- Evet.

24
00:03:14,340 --> 00:03:15,940
Orada ne yapıyorsun?

25
00:03:15,940 --> 00:03:17,320
Ben bir restoratörüm.

26
00:03:17,320 --> 00:03:18,918
Resimleri restore ediyorum.

27
00:03:19,118 --> 00:03:20,770
Peki ya siz?

28
00:03:20,770 --> 00:03:22,930
Biz biyologuz,

29
00:03:22,930 --> 00:03:25,750
ve gözlemleyeceğiz
yerel fauna.

30
00:03:25,750 --> 00:03:26,950
Bu büyüleyici.

31
00:03:26,950 --> 00:03:28,540
Ben onların İtalyan rehberiyim.

32
00:03:28,540 --> 00:03:31,150
ve ben ilgileniyorum
tüm teknik şeylerden.

33
00:03:31,150 --> 00:03:32,740
Peki ne yapacağım?

34
00:03:32,740 --> 00:03:34,510
Çantalarını taşıyorum.

35
00:03:34,510 --> 00:03:35,490
Evet.

36
00:03:35,490 --> 00:03:36,320
Anladım.

37
00:03:36,345 --> 00:03:38,815
Evet.

38
00:04:23,670 --> 00:04:24,590
Teşekkür ederim.

39
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Peki, şuna doğru gidiyorum
şehrin merkezi.

40
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Bizi takip edebilirsiniz.

41
00:04:38,860 --> 00:04:40,960
Bir kısmını yürüyebiliriz
birlikte yol aldık.

42
00:04:40,960 --> 00:04:42,650
Tamam, harika.

43
00:04:45,190 --> 00:04:47,470
Siz gerçekten olmalısınız
Yaptığın şeyi seviyorum

44
00:04:47,470 --> 00:04:49,450
seyahat etmeye istekli olmak
bunun için her şey bitti.

45
00:04:49,450 --> 00:04:52,630
söyleyebilirim
aynı şey senin için de geçerli.

46
00:04:53,680 --> 00:04:55,030
sen gelmiyorsun
böyle bir yer

47
00:04:55,030 --> 00:04:57,430
eğer tutkulu değilsen
işin hakkında.

48
00:04:57,430 --> 00:04:58,930
Bunda yanılmıyorsun.

49
00:05:13,810 --> 00:05:16,270
Benim otelim bu tarafta.

50
00:05:16,270 --> 00:05:17,800
Siz nerede kalıyorsunuz?

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Çadırlarımızı şu saatte kuracağız
ormanın kenarı

52
00:05:19,600 --> 00:05:22,150
nerede ateş edeceğiz bilirsin
bazı görüntüler ve şeyler.

53
00:05:22,150 --> 00:05:24,060
Yani biz zaten
yarın yerinde ol.

54
00:05:25,360 --> 00:05:27,940
Bilmiyorum siz
birkaç gün izinliyim,

55
00:05:27,940 --> 00:05:30,130
eğer istersen
hoşlanmak, takılmak.

56
00:05:30,980 --> 00:05:33,220
Peki, işimiz bitmeli
birkaç gün içinde,

57
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
ve sonra seni görmeye geleceğiz.

58
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
Bunu çok isterim.

59
00:05:39,970 --> 00:05:41,410
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

60
00:05:44,590 --> 00:05:45,890
Size iyi şanslar arkadaşlar.

61
00:05:45,890 --> 00:05:46,720
Hoşçakal.

62
00:05:46,720 --> 00:05:47,860
- Görüşürüz.
- Hoşçakal.

63
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

64
00:06:09,570 --> 00:06:13,150
Bayan, otobüs gitmiş.

65
00:06:14,130 --> 00:06:15,420
Üzgünüm?

66
00:06:15,420 --> 00:06:17,890
Ah, İtalyanca bilmiyorsun.

67
00:06:17,890 --> 00:06:21,790
Üzgünüm, otobüs,
artık çalışmıyor.

68
00:06:21,790 --> 00:06:23,140
Gerçekten mi?

69
00:06:23,140 --> 00:06:23,970
Evet.

70
00:06:23,970 --> 00:06:25,840
Ama nereye gidiyorsun?

71
00:06:26,710 --> 00:06:28,900
Malvizi malikanesi mi?

72
00:06:28,900 --> 00:06:29,800
Tamam.

73
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Peki gidiyorum
şu anda çalışmak için,

74
00:06:32,200 --> 00:06:34,780
böylece belki yardımcı olabilirim.

75
00:06:34,780 --> 00:06:36,070
Hayır, buna gerek yok.

76
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
- Sorun değil.
- Hayır, hayır, lütfen, lütfen.

77
00:06:37,310 --> 00:06:39,080
Sorun değil, seninkini alacağım...

78
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
- Tamam.
- Tamam aşkım?

79
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
Evet. Teşekkür ederim.

80
00:06:44,440 --> 00:06:46,990
Bu arada adım Marcus.

81
00:06:46,990 --> 00:06:47,820
Ben Lisa'yım.

82
00:06:47,820 --> 00:06:50,190
Ah. Tanıştığıma memnun oldum.

83
00:06:50,190 --> 00:06:51,120
Tanıştığıma memnun oldum.

84
00:06:51,120 --> 00:06:51,950
taşıyabilirim...

85
00:06:51,950 --> 00:06:52,780
Hayır, hayır, hayır, hayır.

86
00:06:52,780 --> 00:06:53,830
Sorun değil. Lütfen.

87
00:06:53,830 --> 00:06:54,940
- Tamam aşkım.
- Gitmek?

88
00:06:54,940 --> 00:06:55,830
Evet.

89
00:06:58,090 --> 00:07:01,450
Peki senin gibi bir kız nedir?
Sambuci'de ne yapıyorsun?

90
00:07:02,590 --> 00:07:04,990
Bir tabloyu restore ediyorum.

91
00:07:04,990 --> 00:07:06,250
Ah, vay be.

92
00:07:06,250 --> 00:07:07,080
Etkileyici.

93
00:07:07,080 --> 00:07:09,510
Yani sen önemli bir insansın, değil mi?

94
00:07:10,720 --> 00:07:12,670
Tam olarak değil.

95
00:07:12,670 --> 00:07:15,040
Babam önemli bir kişidir.

96
00:07:15,040 --> 00:07:15,870
Ah.

97
00:07:15,870 --> 00:07:18,400
Burası onun restorasyon stüdyosu.

98
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
İşte buradayız.

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,260
Palazzo Malvizi.

100
00:07:23,350 --> 00:07:24,620
Büyüleyici.

101
00:07:24,620 --> 00:07:25,870
Evet, evet.

102
00:07:25,870 --> 00:07:30,160
Biliyor musun, bu çok
güzel ve eski konak.

103
00:07:30,160 --> 00:07:34,750
Biliyorsun, en önemlisi
Lazio'daki soylular,

104
00:07:34,750 --> 00:07:36,070
orada yaşıyorlardı.

105
00:07:36,070 --> 00:07:36,900
Cidden?

106
00:07:36,900 --> 00:07:37,810
Evet, cidden.

107
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Bu güzel.

108
00:07:40,330 --> 00:07:41,160
Vay.

109
00:07:56,290 --> 00:07:57,120
İşte burada.

110
00:07:57,120 --> 00:07:58,760
Giriş burası, tam orada.

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,070
Vay.

112
00:08:03,730 --> 00:08:07,000
Peki, umarım iyi gider.

113
00:08:07,000 --> 00:08:08,530
Ah, evet. O olacak.

114
00:08:08,530 --> 00:08:09,640
Göreceksin.

115
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
Dul eş Malvizi çok hoş biri.

116
00:08:13,000 --> 00:08:17,500
O farklı bir zamandan.
ama o çok hoş.

117
00:08:17,500 --> 00:08:18,330
Tamam aşkım.

118
00:08:18,330 --> 00:08:19,720
Bunu duymak güzel.

119
00:08:19,720 --> 00:08:20,550
Evet.

120
00:08:22,360 --> 00:08:23,190
Teşekkür ederim.

121
00:08:23,190 --> 00:08:24,970
Evet, evet, elbette, elbette.

122
00:08:24,970 --> 00:08:26,320
Evet, evet.

123
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
Belki seni buralarda görürüm?

124
00:08:28,480 --> 00:08:29,310
Evet, evet.

125
00:08:29,310 --> 00:08:32,470
Sanırım yapacaksın, çünkü aslında
Bu barı ben işletiyorum.

126
00:08:32,470 --> 00:08:34,420
Yani biliyorsun, eğer vaktin varsa,

127
00:08:34,420 --> 00:08:35,950
Gelmeni çok isterim.

128
00:08:35,950 --> 00:08:36,940
Evet.

129
00:08:36,940 --> 00:08:38,050
Eğer zamanım varsa.

130
00:08:38,050 --> 00:08:38,920
Ah, evet, elbette.

131
00:08:38,920 --> 00:08:39,940
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

132
00:08:40,930 --> 00:08:41,810
Hoşçakal.

133
00:08:41,810 --> 00:08:42,650
Hoşçakal.

134
00:08:42,650 --> 00:08:44,350
Hoşçakal.

135
00:09:08,020 --> 00:09:09,190
Günaydın.

136
00:09:09,190 --> 00:09:10,420
Sizinle tanışmak bir zevk.

137
00:09:10,420 --> 00:09:12,190
Ben Emma Fosca Malvizi'yim.

138
00:09:12,190 --> 00:09:13,240
Sen Lisa olmalısın.

139
00:09:13,240 --> 00:09:14,260
Evet, Lisa Gray.

140
00:09:14,260 --> 00:09:15,940
Seninle tanışmak büyük bir zevk.

141
00:09:15,940 --> 00:09:17,260
O zevk bana ait.

142
00:09:17,260 --> 00:09:19,680
Maestro Gray'in kızı mı?

143
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
Evet.

144
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
İyi bir yolculuk geçirdin mi?

145
00:09:21,640 --> 00:09:22,470
Evet.

146
00:09:22,470 --> 00:09:23,860
Biraz uzun oldu
ama iyi gitti.

147
00:09:23,860 --> 00:09:24,690
Teşekkür ederim.

148
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
Mükemmel yani.

149
00:09:26,110 --> 00:09:26,940
Gelmek.

150
00:09:26,940 --> 00:09:29,230
Sana işi göstereyim
bunun yapılması gerekiyor.

151
00:09:29,230 --> 00:09:30,060
- Yukarıda.
- Tamam aşkım.

152
00:09:30,060 --> 00:09:31,240
Beni takip et

153
00:09:31,240 --> 00:09:32,070
Ah, evet.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,140
Gelen.

155
00:09:50,590 --> 00:09:52,120
Çantayı burada bırakabilirsin.

156
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Tamam. Harika.

157
00:09:54,640 --> 00:09:57,250
İşte tablo bu.

158
00:09:58,450 --> 00:10:00,370
Yangın çıktı
şömineden,

159
00:10:00,370 --> 00:10:03,460
Şans eseri hemen harekete geçtik ama...

160
00:10:03,460 --> 00:10:07,000
Yani tablo yanmadı,
ama sonuç bu şekilde oldu.

161
00:10:07,000 --> 00:10:07,830
Anlıyorum.

162
00:10:08,680 --> 00:10:09,940
Peki sanatçı kim?

163
00:10:09,940 --> 00:10:11,230
Arcano.

164
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
1500'lü yıllardan kalma bir sanatçı.

165
00:10:13,900 --> 00:10:17,500
Pek bilinmiyor ama saygı duyuluyor
bilenler tarafından

166
00:10:17,500 --> 00:10:21,040
yenilikçi tarzı nedeniyle
bilinmeyeni resmetmek.

167
00:10:23,020 --> 00:10:25,540
Onu geri yüklemek kolay olmayacak.

168
00:10:25,540 --> 00:10:28,060
Tuval tamamen kararmış.

169
00:10:28,060 --> 00:10:30,280
Bu yüzden en iyi stüdyoya döndüm.

170
00:10:31,870 --> 00:10:34,750
Elimden geleni yapacağım
ama zaman alacak.

171
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Normalde bu büyüklükte bir tablo

172
00:10:36,460 --> 00:10:38,290
en az bir ay sürecektir.

173
00:10:38,290 --> 00:10:39,130
Yani iki hafta...

174
00:10:39,130 --> 00:10:41,560
Zaman gerçek bir düşmandır.

175
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
İki hafta içinde,
bitirilmesi gerekiyor.

176
00:10:45,460 --> 00:10:48,760
Özel bir etkinlikte yer alacak
Londra'da açık artırma,

177
00:10:48,760 --> 00:10:51,610
ve çok önemli şeyler var
meblağlar tehlikede.

178
00:10:52,570 --> 00:10:54,970
Baban uyarmadı
acil misin?

179
00:10:56,170 --> 00:10:57,160
Elbette.

180
00:10:57,160 --> 00:10:59,110
Hemen başlayacağım.

181
00:10:59,110 --> 00:11:00,430
İyi.

182
00:11:00,430 --> 00:11:03,010
Peki bu odada uyumak ister miyim?

183
00:11:03,010 --> 00:11:05,470
Benim için en iyi yol bu
çalışmayla tanışın.

184
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Evet elbette.

185
00:11:07,570 --> 00:11:09,060
Nasıl istersen.

186
00:11:09,060 --> 00:11:09,890
Harika.

187
00:11:09,890 --> 00:11:10,800
Sonra görüşürüz.

188
00:11:10,800 --> 00:11:12,550
Teşekkür ederim Düşes.

189
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
Sana ne yaptılar?

190
00:11:32,350 --> 00:11:35,020
Tamam, hadi seni tekrar parlatalım.

191
00:12:56,230 --> 00:13:01,150
<i>♪ Willie, Willie ♪</i>

192
00:13:01,150 --> 00:13:06,150
<i>♪ Ormana götürüldü ♪</i>

193
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
<i>♪ İşkence gördü
ve ölene kadar çığlık attı ♪</i>

194
00:13:18,290 --> 00:13:23,290
<i>♪ Willie, Willie ♪</i>

195
00:13:23,530 --> 00:13:28,530
<i>♪ Ayın altında ♪</i>

196
00:13:28,830 --> 00:13:30,920
<i>♪ O öyleydi ♪</i>

197
00:14:59,790 --> 00:15:00,620
Sen kimsin?

198
00:15:04,980 --> 00:15:06,520
Neydi o?

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,190
Tony'e benziyordu.

200
00:15:12,260 --> 00:15:13,090
Tony mi?

201
00:15:14,870 --> 00:15:15,710
Tony mi?

202
00:15:22,770 --> 00:15:23,600
Tony mi?

203
00:15:28,860 --> 00:15:31,230
Tony mi?

204
00:15:35,975 --> 00:15:37,230
Onu aramaya gideceğim.

205
00:15:37,230 --> 00:15:38,300
Tamam, hayır, hayır

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,780
Bekle, bekle, bekle

207
00:15:39,780 --> 00:15:41,200
Selam, selam

208
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
Endişelenme.

209
00:15:42,670 --> 00:15:44,000
Burada kal, tamam mı?

210
00:15:45,300 --> 00:15:46,130
Tony!

211
00:15:48,620 --> 00:15:49,450
Tony!

212
00:15:53,450 --> 00:15:54,280
Tony!

213
00:15:55,930 --> 00:15:57,010
İyi misin?

214
00:16:13,210 --> 00:16:14,040
Tony mi?

215
00:16:18,010 --> 00:16:18,840
Tony!

216
00:16:31,740 --> 00:16:32,570
Tony!

217
00:16:51,530 --> 00:16:52,700
Ne oluyor?

218
00:17:01,450 --> 00:17:03,710
Neler oluyor?

219
00:17:03,710 --> 00:17:04,750
Polise gitmemiz lazım.

220
00:17:04,750 --> 00:17:06,970
Neden? Tony'ye ne oldu?

221
00:17:06,970 --> 00:17:08,050
Kötü bir şey.

222
00:17:08,050 --> 00:17:08,880
Tamam aşkım.

223
00:17:14,310 --> 00:17:17,050
Madi!

224
00:17:17,050 --> 00:17:17,960
Madi! Madi!

225
00:17:22,540 --> 00:17:23,380
Madi!

226
00:18:31,520 --> 00:18:33,180
Sen kimsin?

227
00:18:37,540 --> 00:18:39,380
Hangi cehennemdeyiz?

228
00:18:52,140 --> 00:18:53,230
Madi. Madi.

229
00:18:54,930 --> 00:18:55,840
Madi. Madi.

230
00:18:57,010 --> 00:18:58,100
Madi, neredesin?

231
00:18:58,100 --> 00:18:59,080
Tracy mi? Tracy mi?

232
00:18:59,080 --> 00:18:59,910
Burada.

233
00:19:03,450 --> 00:19:08,450
Neler oluyor?

234
00:19:08,580 --> 00:19:09,510
Neredeyiz?

235
00:19:09,510 --> 00:19:10,340
Sakin kalmaya çalışın.

236
00:19:10,340 --> 00:19:11,170
Neredeyiz?

237
00:19:11,170 --> 00:19:12,550
Sakin kalmaya çalışın.

238
00:19:12,550 --> 00:19:13,390
Ne?

239
00:19:33,850 --> 00:19:34,720
Tony mi? Tony mi?

240
00:19:34,720 --> 00:19:35,970
Tony, Tony.

241
00:19:35,970 --> 00:19:36,800
Buradayız, buradayız

242
00:19:45,200 --> 00:19:46,130
Kahretsin!

243
00:19:56,720 --> 00:19:57,550
Seni rahatsız ediyor muyum?

244
00:19:57,550 --> 00:19:59,170
Ah, hiç de değil.
İçeri gelin.

245
00:19:59,170 --> 00:20:00,770
Bugünlük bitiriyorum.

246
00:20:04,970 --> 00:20:07,240
Peki, ilk iş günü için

247
00:20:07,240 --> 00:20:09,700
biz olduğumuzu söyleyebilirim
doğru yolda.

248
00:20:10,840 --> 00:20:13,510
Renkler daha çok görünüyor
her zamankinden güzel.

249
00:20:13,510 --> 00:20:15,040
Teşekkür ederim.

250
00:20:15,880 --> 00:20:19,630
Kararmış tabaka son derece kalındır.
bildiğin gibi.

251
00:20:19,630 --> 00:20:22,960
Bu yüzden kaldırmak için elimden geleni yapıyorum
hızlı ama dikkatli bir şekilde,

252
00:20:22,960 --> 00:20:26,020
resme zarar vermemek için
çözücüler ile.

253
00:20:29,320 --> 00:20:31,630
İtiraf etmeliyim ki ne zaman
baban bana söyledi

254
00:20:31,630 --> 00:20:33,010
bizzat gelemedi

255
00:20:33,010 --> 00:20:34,930
Gerçekten endişelendim.

256
00:20:34,930 --> 00:20:36,670
Ama yanılmışım.

257
00:20:36,670 --> 00:20:39,160
Sen gerçekten onun adına layıksın.

258
00:20:41,110 --> 00:20:42,550
Teşekkür ederim.

259
00:20:42,550 --> 00:20:43,700
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

260
00:20:44,590 --> 00:20:45,520
Umarım değildir.

261
00:20:46,930 --> 00:20:49,150
Yemek yiyecek misin?
bu gece bizimle mi?

262
00:20:49,150 --> 00:20:51,490
Kızım Julia ile tanışabilirsin.

263
00:20:51,490 --> 00:20:53,710
Sanırım onu ​​bugün gerçekten gördüm.

264
00:20:53,710 --> 00:20:55,780
Uzun saçlı genç bir kız mı?

265
00:20:55,780 --> 00:20:57,160
Evet, bu o.

266
00:20:57,160 --> 00:20:57,990
Evet.

267
00:20:57,990 --> 00:20:59,340
Bir şeyler söylüyordu...

268
00:21:00,850 --> 00:21:04,300
Peki, yaklaşmayı denedim
ama o kaçtı.

269
00:21:04,300 --> 00:21:05,130
Biliyorum.

270
00:21:05,130 --> 00:21:07,720
Utangaç ve oldukça huzursuz
insanlarla

271
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
O bilmiyor.

272
00:21:09,520 --> 00:21:11,710
Biraz sabra ihtiyacın var.

273
00:21:11,710 --> 00:21:13,000
Evet elbette. Elbette.

274
00:21:16,150 --> 00:21:17,890
Yani dokuzda yemek yiyoruz.

275
00:21:17,890 --> 00:21:18,910
Alt katta.

276
00:21:18,910 --> 00:21:19,810
Dokuzda görüşürüz.

277
00:21:42,620 --> 00:21:44,890
Bundan hoşlandın mı?

278
00:21:44,890 --> 00:21:46,290
Çok lezzetli, teşekkürler.

279
00:21:47,170 --> 00:21:48,430
Beğenmene sevindim.

280
00:21:51,220 --> 00:21:53,440
Ne zaman başladın
restorasyon mu yapıyorsunuz?

281
00:21:54,910 --> 00:21:56,380
Çok gençtim.

282
00:21:56,380 --> 00:22:00,070
babama bakardım
saatlerce çalışıyorsun, biliyor musun?

283
00:22:00,070 --> 00:22:03,820
Bu güzellere hayran
hayata geçireceği parçalar.

284
00:22:06,880 --> 00:22:10,150
Gözlemlemek öğrenmenin en iyi yoludur.

285
00:22:10,150 --> 00:22:10,990
Kesinlikle.

286
00:22:14,800 --> 00:22:17,500
Peki Julia, hangi sınıftasın?

287
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Yanlış bir şey mi söyledim?

288
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
Hayır, hayır, hayır.

289
00:22:43,080 --> 00:22:44,740
Bu senin hatan değil.

290
00:22:46,250 --> 00:22:49,090
Ne yazık ki kızım acı çekiyor

291
00:22:49,090 --> 00:22:52,330
Ciddi bir kişilik bozukluğundan,

292
00:22:54,370 --> 00:22:56,950
ve durmak zorunda kaldım
onu okula gönderiyor.

293
00:22:59,410 --> 00:23:00,520
Ben çok üzgünüm.

294
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
Hiç bir fikrim yoktu.

295
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
Sormamın sakıncası yoksa,
neyden acı çekiyor?

296
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
Onunla anlaşamıyor
onun yaşındaki herkes.

297
00:23:10,630 --> 00:23:12,640
Bu zor bir durum.

298
00:23:13,810 --> 00:23:17,830
Sanki yapmıyor
13 yaşında olmayı kabul et.

299
00:23:17,830 --> 00:23:18,660
Elbette.

300
00:23:18,660 --> 00:23:19,780
Anladım.

301
00:23:19,780 --> 00:23:21,670
ben de aynı durumdaydım
ben onun yaşındayken.

302
00:23:21,670 --> 00:23:23,330
Büyümek için çok acelem vardı.

303
00:23:29,020 --> 00:23:32,020
İnsanlar var
Büyümeyi özleyenler,

304
00:23:32,020 --> 00:23:35,020
ve zamanı durdurmayı arzulayan insanlar.

305
00:23:36,430 --> 00:23:39,250
Zaman inanılmaz derecede nazikti
size, Düşes.

306
00:23:40,330 --> 00:23:41,270
Harikasın.

307
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
Teşekkürler canım.

308
00:23:48,400 --> 00:23:52,300
Aslında kendimi nazik hissediyorum
yorgunum yani...

309
00:23:52,300 --> 00:23:53,130
Ah.

310
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Belki yatağa gidebilirim.

311
00:23:54,130 --> 00:23:57,940
ve erken kalkmak isterdim
yine de yarın başla.

312
00:23:57,940 --> 00:24:00,250
Ah. Elbette.

313
00:24:00,250 --> 00:24:01,300
İyi geceler.

314
00:24:01,300 --> 00:24:02,850
Ve arkadaşlığınız için teşekkür ederim.

315
00:24:03,760 --> 00:24:04,850
Teşekkür ederim Düşes.

316
00:25:05,680 --> 00:25:07,330
Bu da ne?

317
00:25:09,050 --> 00:25:10,310
Kapıyı aç, tamam mı?

318
00:25:24,640 --> 00:25:26,620
Ona bakma.

319
00:25:26,620 --> 00:25:27,960
Kapıyı aç, değil mi?

320
00:25:28,200 --> 00:25:29,860
Kapıyı açabilir misin?

321
00:25:30,850 --> 00:25:32,500
<font face = "Tahoma" color = "

322
00:25:32,660 --> 00:25:34,150
Aç şu lanet kapıyı!

323
00:25:35,800 --> 00:25:37,290
Kapıyı aç!

324
00:25:37,510 --> 00:25:39,290
Aç şu lanet kapıyı!

325
00:25:40,180 --> 00:25:41,010
Kapa çeneni!

326
00:25:41,850 --> 00:25:43,740
Siktir git, pislik!

327
00:25:44,050 --> 00:25:45,740
Aç şu lanet kapıyı!

328
00:25:46,520 --> 00:25:47,740
Psikopat!

329
00:25:48,270 --> 00:25:50,180
Kes sesini, deli misin?

330
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
<font face = "Tahoma" color = "

331
00:26:32,000 --> 00:26:33,830
Kapıyı aç pislik.

332
00:26:41,430 --> 00:26:42,770
Lanet olsun!

333
00:26:43,890 --> 00:26:44,980
Kahretsin!

334
00:26:55,950 --> 00:26:58,020
Beni dinle, kapıyı aç.

335
00:26:58,310 --> 00:27:00,210
Seni öldürürüm!

336
00:27:06,780 --> 00:27:07,610
Aman Tanrım!

337
00:27:57,230 --> 00:27:58,060
Dur, dur.

338
00:27:58,060 --> 00:28:00,050
Dur, dur, dur, dur.

339
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
HAYIR!

340
00:28:08,160 --> 00:28:11,810
Hayır, hayır, hayır!

341
00:28:11,810 --> 00:28:12,890
Dur, lütfen!

342
00:28:14,360 --> 00:28:15,190
Yapma!

343
00:28:15,190 --> 00:28:17,770
Hayır, hayır, hayır.

344
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Lütfen, lütfen dur!

345
00:28:42,520 --> 00:28:44,930
Dur lütfen, lütfen, lütfen!

346
00:28:55,440 --> 00:28:56,270
Tony!

347
00:28:57,830 --> 00:28:59,450
Tony!

348
00:29:02,690 --> 00:29:04,610
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

349
00:29:06,400 --> 00:29:07,740
Neler oluyor?

350
00:30:44,110 --> 00:30:44,940
Kahretsin!

351
00:31:25,870 --> 00:31:27,440
Hey.

352
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
Sayın?

353
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Efendim, kusura bakmayın, burada olamazsınız.

354
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Sayın!

355
00:31:34,170 --> 00:31:35,010
Baba?

356
00:31:40,480 --> 00:31:41,310
Baba?

357
00:31:46,070 --> 00:31:48,910
Sana asla güvenmemeliydim.

358
00:31:55,110 --> 00:31:56,860
Ne yapıyorsun?

359
00:31:58,560 --> 00:31:59,390
Baba?

360
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Hayır.

361
00:32:01,990 --> 00:32:02,820
Hayır baba.

362
00:32:04,690 --> 00:32:07,380
Baba, ne yapıyorsun?

363
00:32:09,280 --> 00:32:10,110
Baba, dur!

364
00:32:32,440 --> 00:32:33,270
Baba?

365
00:32:44,710 --> 00:32:45,810
Ne yapıyorsun?

366
00:32:46,930 --> 00:32:48,390
Kahretsin!

367
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Bir geçit var.

368
00:32:51,330 --> 00:32:53,470
Bir geçit.

369
00:32:53,470 --> 00:32:55,570
Bu ızgarayı zorlamaya çalışıyordum ama...

370
00:32:56,650 --> 00:32:57,790
Bu parça kırıldı!

371
00:33:00,480 --> 00:33:02,890
Eğer oraya varabilirsem,
Gidip yardım getireceğim.

372
00:33:08,020 --> 00:33:09,010
Bunu kullanmayı deneyin.

373
00:33:36,910 --> 00:33:37,740
Tamam aşkım.

374
00:33:41,190 --> 00:33:42,020
Hadi.

375
00:33:59,270 --> 00:34:00,110
Tracy.

376
00:34:03,110 --> 00:34:05,580
Buradan çıkacağız.

377
00:34:05,580 --> 00:34:06,420
Söz veriyorum.

378
00:37:36,100 --> 00:37:36,930
Kaçmak...

379
00:37:36,930 --> 00:37:38,290
Hala yapabiliyorken.

380
00:37:38,290 --> 00:37:39,120
Julia.

381
00:37:39,120 --> 00:37:40,930
Tanrım, beni korkuttun.

382
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Bu tablo lanetlidir.

383
00:37:45,490 --> 00:37:46,600
Kötülük içerir.

384
00:37:48,830 --> 00:37:50,190
Neden bahsediyorsun?

385
00:37:53,590 --> 00:37:54,520
O bir cadı.

386
00:37:55,810 --> 00:37:56,740
Adı Dorca.

387
00:37:58,390 --> 00:38:00,130
Her zaman bu evde yaşıyor.

388
00:38:02,500 --> 00:38:04,030
Bütün bunları sana kim anlattı?

389
00:38:06,490 --> 00:38:09,850
Bu tuvale hayat verirseniz,
perili olacaksın.

390
00:38:10,900 --> 00:38:11,830
Seni lanetleyecek.

391
00:38:14,080 --> 00:38:14,910
Sonsuza kadar.

392
00:38:39,060 --> 00:38:40,140
Teşekkür ederim.

393
00:38:40,140 --> 00:38:41,140
Elbette.

394
00:38:47,600 --> 00:38:49,460
Endişeli görünüyorsun.

395
00:38:49,460 --> 00:38:50,560
İş mi?

396
00:38:51,550 --> 00:38:52,650
Bundan daha fazlası.

397
00:38:54,100 --> 00:38:55,190
Nedir?

398
00:38:59,380 --> 00:39:00,210
Tablo.

399
00:39:04,030 --> 00:39:08,980
Bunları yaşıyordum
korkunç kabuslar,

400
00:39:10,620 --> 00:39:12,580
ve çok canlı hissediyorlar.

401
00:39:12,580 --> 00:39:16,150
O kadar canlılar ki gerçekmiş gibi hissediyorlar.

402
00:39:25,510 --> 00:39:30,410
belki de sen sadece öylesindir diye düşünüyorum
biraz bunalmış.

403
00:39:31,810 --> 00:39:36,430
Demek istediğim, yabancı bir ülkedesin.
yorgunsun.

404
00:39:37,310 --> 00:39:40,030
O kadar çok beklentin var ki
kendi başına.

405
00:39:41,380 --> 00:39:44,710
Ama harika bir iş çıkaracaksın.

406
00:39:44,710 --> 00:39:47,350
Ve baban gidiyor
seninle bu kadar gurur duymak.

407
00:39:48,400 --> 00:39:49,230
Göreceksin.

408
00:39:53,670 --> 00:39:56,630
Babam...

409
00:39:56,630 --> 00:39:58,630
O zor.

410
00:39:58,630 --> 00:40:03,630
Nasıl yani?

411
00:40:04,690 --> 00:40:06,400
Her zaman katıydı.

412
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Bilirsin, benim için zor.

413
00:40:10,330 --> 00:40:15,330
Ama içten içe biliyor
sen çok iyisin.

414
00:40:17,740 --> 00:40:18,910
Çünkü buradasın.

415
00:40:19,780 --> 00:40:20,610
Tamam aşkım?

416
00:40:20,610 --> 00:40:22,660
Eğer olmasaydı, yapardı
başkasını gönderdi.

417
00:40:23,980 --> 00:40:25,130
Başka kimse yok.

418
00:42:32,190 --> 00:42:33,020
Tracy.

419
00:42:35,350 --> 00:42:36,440
Eğer ölürse...

420
00:42:37,980 --> 00:42:39,230
İşimiz bitti.

421
00:42:43,830 --> 00:42:44,670
Hey!

422
00:42:46,850 --> 00:42:51,530
Sen pis bir canavarsın
masum insanları öldürmek!

423
00:42:57,460 --> 00:42:59,350
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

424
00:42:59,350 --> 00:43:00,180
Hayır, hayır.

425
00:43:02,350 --> 00:43:05,510
Senden korkmuyorum, orospu çocuğu!

426
00:43:14,110 --> 00:43:15,700
Efendim, lütfen!

427
00:43:15,700 --> 00:43:17,260
Hayır, hayır, hayır, bırak onu!

428
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
Hayır, hayır, hayır, lütfen.

429
00:44:07,490 --> 00:44:08,320
Durmak!

430
00:44:13,580 --> 00:44:14,410
Hayır...

431
00:44:15,580 --> 00:44:16,420
Hayır!

432
00:44:34,320 --> 00:44:35,890
Hayır, hayır, hayır.

433
00:44:35,890 --> 00:44:36,810
Hayır, lütfen.

434
00:44:39,410 --> 00:44:41,360
Lütfen, kes şunu!

435
00:44:41,360 --> 00:44:42,350
Durmak!

436
00:44:42,350 --> 00:44:43,460
Kes şunu!

437
00:44:43,460 --> 00:44:44,770
Gitmesine izin ver!

438
00:44:44,770 --> 00:44:46,050
HAYIR!

439
00:44:46,050 --> 00:44:50,420
Yeterli!

440
00:44:50,420 --> 00:44:51,340
HAYIR! Lütfen!

441
00:45:32,020 --> 00:45:34,204
Ah, Madison.

442
00:47:42,046 --> 00:47:42,886
Ne?

443
00:47:44,080 --> 00:47:45,500
Julia, ben...

444
00:47:47,160 --> 00:47:48,370
İyi misin?

445
00:47:54,520 --> 00:47:56,740
Yapabileceğimizi umuyordum
resim hakkında konuşalım,

446
00:47:56,740 --> 00:47:59,380
ama belli ki
iyi bir zaman değil.

447
00:48:08,290 --> 00:48:11,040
İstiyor musun?
belki bunun hakkında konuşuruz?

448
00:48:13,270 --> 00:48:14,100
Her neyse.

449
00:48:36,640 --> 00:48:38,350
Bir gün bu sen olacaksın.

450
00:48:38,350 --> 00:48:41,080
Ve düşündüğünden daha erken.

451
00:48:43,810 --> 00:48:45,880
Evet bundan şüpheliyim.

452
00:48:45,880 --> 00:48:47,110
Elbette olacak.

453
00:48:48,840 --> 00:48:50,090
Hayat böyle işliyor.

454
00:48:54,640 --> 00:48:57,640
Hiç istemeyen o
beni bir daha görmek için.

455
00:49:11,170 --> 00:49:12,470
Tam olarak neler oluyor?

456
00:49:15,040 --> 00:49:16,450
Her zaman yalnız olacağım.

457
00:49:17,620 --> 00:49:18,450
Sonsuza kadar.

458
00:49:18,450 --> 00:49:20,560
Ve bunların hepsi annemin suçu!

459
00:49:21,460 --> 00:49:22,810
Bununla ne demek istiyorsun?

460
00:49:24,580 --> 00:49:26,590
Her zaman kendini düşünür,

461
00:49:26,590 --> 00:49:28,810
ve hayatımı tamamen mahvetti.

462
00:49:29,860 --> 00:49:32,290
Julia, ne diyorsun?

463
00:49:33,460 --> 00:49:34,520
Çıkmak!

464
00:49:34,730 --> 00:49:36,690
seni istemediğimi biliyorsun
benim odamda!

465
00:49:36,770 --> 00:49:39,060
Konuşmaya cesaret etme
annene böyle.

466
00:49:39,220 --> 00:49:41,080
Tamam, özür dilerim.

467
00:49:41,080 --> 00:49:43,030
gerçekten bilmiyorum
neler oluyor,

468
00:49:43,030 --> 00:49:45,280
yani belki de en iyisi...

469
00:49:45,280 --> 00:49:46,990
Biliyorum burası benim yerim değil
ama alabiliriz...

470
00:49:46,990 --> 00:49:48,090
Lütfen benimle gel.

471
00:49:51,550 --> 00:49:52,380
Tamam aşkım.

472
00:50:05,710 --> 00:50:07,420
Bana kızgın,

473
00:50:07,420 --> 00:50:10,870
çünkü onu engelliyorum
bir erkek arkadaşının olması.

474
00:50:10,870 --> 00:50:13,360
Ama sorun şu ki, bunların hepsi
aşık oluyor

475
00:50:13,360 --> 00:50:15,460
ondan çok daha yaşlılar.

476
00:50:15,460 --> 00:50:16,630
Ne yapabilirim?

477
00:50:16,630 --> 00:50:18,250
Evet elbette.

478
00:50:18,250 --> 00:50:19,080
Acaba...

479
00:50:20,440 --> 00:50:21,700
Sana bir şey sorabilir miyim?

480
00:50:21,700 --> 00:50:22,930
Evet elbette.

481
00:50:22,930 --> 00:50:23,760
Nedir?

482
00:50:26,770 --> 00:50:31,540
Julia bana bazı rahatsız edici şeyler söyledi
resimle ilgili hikayeler.

483
00:50:31,540 --> 00:50:35,200
Ve ben sadece merak ediyordum, yap
bunun hakkında bir şey biliyor musun?

484
00:50:35,200 --> 00:50:38,260
Onun korkunç hikayeleri bir
ana nedenlerden

485
00:50:38,260 --> 00:50:40,060
Onu okuldan almak zorunda kaldım.

486
00:50:40,060 --> 00:50:41,860
Lütfen onu dinlemeyin.

487
00:50:43,000 --> 00:50:46,570
Çok tuhaf fantezileri var.

488
00:50:51,040 --> 00:50:55,000
Ve lütfen şimdi konsantre olmaya çalışın
senin işin üzerinde.

489
00:50:55,000 --> 00:50:56,290
Eminim baban sana söylemiştir

490
00:50:56,290 --> 00:50:59,260
önemli bir ceza hakkında
sözleşmeye dahildir.

491
00:50:59,260 --> 00:51:00,550
Gecikme durumunda.

492
00:51:00,550 --> 00:51:02,320
Elbette.
Endişelenmene gerek yok.

493
00:51:02,320 --> 00:51:03,670
Tamam, güzel.

494
00:51:04,810 --> 00:51:05,770
O zaman görüşürüz.

495
00:52:23,040 --> 00:52:24,660
Bize yardım et.

496
00:52:44,052 --> 00:52:47,291
Peki ne yapacaksın?

497
00:52:49,390 --> 00:52:50,640
Bilmiyorum.

498
00:52:53,640 --> 00:52:54,810
Ben ayrılmak istiyorum.

499
00:52:56,210 --> 00:52:57,620
Ama eğer bunu yaparsam,

500
00:52:58,690 --> 00:53:01,720
stüdyo yıkılacak
penaltıyla.

501
00:53:03,730 --> 00:53:04,730
Ama eğer kalırsam...

502
00:53:07,510 --> 00:53:08,580
Her şey...

503
00:53:08,580 --> 00:53:09,800
Hey, hey, şşş.

504
00:53:09,800 --> 00:53:11,090
<font face = "Tahoma" color = "

505
00:53:11,390 --> 00:53:12,230
Tamam aşkım?

506
00:53:13,190 --> 00:53:15,440
Bunlar sadece kabuslar.

507
00:53:15,440 --> 00:53:16,370
Tamam aşkım?

508
00:53:16,370 --> 00:53:17,200
Söz veriyorum.

509
00:53:19,000 --> 00:53:19,950
Çok gerçekmiş gibi geliyor.

510
00:53:21,560 --> 00:53:23,210
Ve sanki...

511
00:53:23,210 --> 00:53:26,210
Sanki bir şey peşimdeymiş gibi hissediyorum.

512
00:53:26,210 --> 00:53:27,280
Kendimi güvende hissetmiyorum.

513
00:53:27,280 --> 00:53:29,560
Hayır. Sorun değil.

514
00:53:29,560 --> 00:53:31,660
Tamam aşkım? Burada asla hiçbir şey olmuyor.

515
00:53:32,950 --> 00:53:37,510
Hep aynı insanlar,
Her gün.

516
00:53:38,350 --> 00:53:40,030
Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor.

517
00:53:41,860 --> 00:53:44,700
Üç turist mi geldi?
ve seni barda ziyaret etmek ister misin?

518
00:53:47,530 --> 00:53:48,360
HAYIR.

519
00:53:48,360 --> 00:53:49,540
Hayır hayır.

520
00:53:49,540 --> 00:53:50,770
Fark ederdim.

521
00:53:52,090 --> 00:53:52,920
Neden?

522
00:53:53,770 --> 00:53:54,920
Birlikte seyahat ettik.

523
00:53:56,470 --> 00:53:58,020
Beni ziyarete geleceklerini söylediler.

524
00:54:00,480 --> 00:54:03,080
Bilirsin,
belki çoktan gitmişlerdir.

525
00:54:03,080 --> 00:54:05,110
Demek oluyor bunlar.

526
00:54:05,110 --> 00:54:06,190
Elbette elbette.

527
00:54:08,020 --> 00:54:10,930
Gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum
ona, biliyor musun?

528
00:54:10,930 --> 00:54:11,950
Evet.

529
00:54:11,950 --> 00:54:15,200
nazik hissediyorum
yalnızlıktan, biliyor musun?

530
00:54:20,940 --> 00:54:21,770
Peki...

531
00:54:26,230 --> 00:54:30,220
Denemeye ne dersin?
işi bitir, tamam mı?

532
00:54:30,220 --> 00:54:33,770
Ve sonrasında eğer istersen,

533
00:54:33,770 --> 00:54:36,700
biraz harcayabiliriz
birlikte daha fazla zaman, değil mi?

534
00:54:40,910 --> 00:54:41,880
Si?

535
00:54:41,880 --> 00:54:42,720
Evet.

536
00:56:19,860 --> 00:56:21,780
Burada neler oluyor?

537
00:56:23,800 --> 00:56:24,630
Tanrım.

538
00:56:26,350 --> 00:56:27,730
Senin derdin ne?

539
00:56:32,860 --> 00:56:34,610
Uyuşturucu kullanıyor musun?

540
00:56:35,570 --> 00:56:36,400
Hayır.

541
00:56:40,770 --> 00:56:43,260
Bekle.

542
00:56:44,890 --> 00:56:46,810
Geridesin!

543
00:56:46,810 --> 00:56:48,850
Ve üçte içeri girersin
sabah mı?

544
00:56:52,630 --> 00:56:55,030
Bak, üzgünüm, tamam mı?

545
00:56:56,230 --> 00:56:59,260
Kendimi iyi hissetmiyordum.
bu yüzden biraz hava almak için dışarı çıktım.

546
00:56:59,260 --> 00:57:00,090
Ve...

547
00:57:02,440 --> 00:57:03,270
Dürüst olmak gerekirse,

548
00:57:03,270 --> 00:57:06,730
Burada kalabileceğimi sanmıyorum
artık, tamam mı?

549
00:57:06,730 --> 00:57:08,980
Yani bak, belki biz
bir şeyi çözebilir,

550
00:57:08,980 --> 00:57:11,140
ve geri gelebilirim ya da...

551
00:57:11,140 --> 00:57:12,760
Sen gitmiyorsun, Lisa.

552
00:57:14,050 --> 00:57:16,180
Bu işi bitirene kadar.

553
00:57:16,180 --> 00:57:18,940
Eğer ayrılmaya çalışırsan,
Sana söz veriyorum.

554
00:57:18,940 --> 00:57:19,970
Pişman olacaksın.

555
00:57:33,470 --> 00:57:35,800
Hadi, hadi, hadi.

556
00:57:46,810 --> 00:57:48,730
Evet yaptım!

557
00:57:48,730 --> 00:57:49,560
Yaptım!

558
00:57:50,430 --> 00:57:52,970
Senin için geri döneceğim.

559
00:58:20,500 --> 00:58:21,340
HAYIR!

560
00:59:58,350 --> 01:00:00,200
Evet evet geliyorum.

561
01:00:04,390 --> 01:00:05,720
Seninle konuşmam lazım.

562
01:00:05,720 --> 01:00:07,575
Evet, içeri gelin.

563
01:00:07,690 --> 01:00:10,010
Ama bak ne olursa olsun,
çabuk olmalı, tamam mı?

564
01:00:10,010 --> 01:00:12,100
Çünkü gerçekten sahibim
bunu bitirmek için.

565
01:00:12,100 --> 01:00:12,930
Hayır, hayır, hayır.

566
01:00:12,930 --> 01:00:16,210
Sana söylüyorum, eğer bunu bitirirsen,
sonun diğerleri gibi olacak.

567
01:00:16,210 --> 01:00:17,040
Bak, Julia...

568
01:00:17,040 --> 01:00:19,350
senin için zamanım yok
Bu gece hikayeler, tamam mı?

569
01:00:20,530 --> 01:00:22,540
Hayır, doğruyu söylüyorum.

570
01:00:22,540 --> 01:00:23,370
İnan bana.

571
01:00:30,220 --> 01:00:33,250
Bu tablo 1493 yılında yapılmıştır.

572
01:00:34,450 --> 01:00:39,100
Billy'yi feda ettiler
O canavarı cezbet.

573
01:00:42,910 --> 01:00:45,130
Goran'ı bu şekilde yakaladılar.

574
01:01:20,020 --> 01:01:21,520
Hepsi annemdi.

575
01:01:22,420 --> 01:01:24,400
Bu laneti o istedi

576
01:01:24,400 --> 01:01:27,790
böylece onun sonsuzluğa sahip olabilmesi için
Goran'ın kanından gelen gençlik.

577
01:01:31,120 --> 01:01:32,320
Dinle, sana söylüyorum.

578
01:01:33,250 --> 01:01:34,500
Beni dinlemelisin.

579
01:01:36,250 --> 01:01:38,560
Bu gece ay gidiyor
yeniden kırmızı olmak.

580
01:01:38,560 --> 01:01:41,310
Ve eğer tablonun üzerinde parlıyorsa
gece yarısından önce,

581
01:01:44,140 --> 01:01:46,870
lanet yenilenecek
bir 500 yıl daha.

582
01:01:46,870 --> 01:01:47,970
Ve bu olamaz.

583
01:01:49,210 --> 01:01:50,040
Lütfen?

584
01:01:54,370 --> 01:01:55,200
Bakmak.

585
01:01:56,680 --> 01:01:59,710
Harika bir hayal gücün var, tamam mı?

586
01:01:59,710 --> 01:02:00,580
Gerçekten öyle.

587
01:02:00,580 --> 01:02:02,110
Ama lütfen git.

588
01:02:02,110 --> 01:02:03,340
Hiç zamanım kalmadı.

589
01:02:03,340 --> 01:02:04,330
Tamam aşkım? Lütfen.

590
01:02:05,830 --> 01:02:06,660
Evet.

591
01:02:06,660 --> 01:02:08,730
Bu üç yeni kurban bilmiyor
hem zamanın var.

592
01:02:09,670 --> 01:02:10,500
Üç?

593
01:02:11,470 --> 01:02:13,720
Evet son üç
yakaladıklarını.

594
01:02:14,560 --> 01:02:16,990
Bir erkek ve iki kız çocuğuydu.

595
01:02:17,920 --> 01:02:20,530
Biri siyahtı, diğeri
sarı saçlı.

596
01:02:23,320 --> 01:02:25,960
Julia, emin misin?

597
01:02:25,960 --> 01:02:27,800
Bundan emin misin?

598
01:02:27,800 --> 01:02:28,900
Elbette %100.

599
01:02:28,900 --> 01:02:30,730
Şimdi neredeler?

600
01:02:30,730 --> 01:02:31,560
Benimle gel.

601
01:02:36,360 --> 01:02:37,480
Şşş.

602
01:02:37,480 --> 01:02:41,230
Seni onların olduğu yere getireceğim
mahkumları koruyun.

603
01:02:43,510 --> 01:02:44,920
Sessiz kal, tamam mı?

604
01:03:26,420 --> 01:03:27,240
Julia mı? Julia mı?

605
01:03:27,510 --> 01:03:28,960
Julia, neredesin?

606
01:03:28,960 --> 01:03:32,770
Gitmek zorundayım.
Hemen bir bahane uydur.

607
01:03:32,770 --> 01:03:34,600
Ne yapacaksın?

608
01:03:35,900 --> 01:03:37,730
Onlara yardım etmeliyim.

609
01:03:39,220 --> 01:03:40,510
Tamam ama Lisa dinle.

610
01:03:41,410 --> 01:03:43,260
Dikkatli olmalısın.

611
01:03:43,260 --> 01:03:44,340
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

612
01:03:45,520 --> 01:03:46,770
Julia!

613
01:03:47,810 --> 01:03:48,640
Tamam aşkım.

614
01:04:51,630 --> 01:04:52,460
Tamam aşkım.

615
01:12:02,690 --> 01:12:03,520
Hayır...

616
01:12:04,850 --> 01:12:07,030
Bekle, bekle, bekle.

617
01:12:32,770 --> 01:12:33,600
Lütfen!

618
01:12:56,340 --> 01:12:57,210
Hayır, hayır, hayır, hayır.

619
01:12:57,210 --> 01:12:58,040
Lütfen, lütfen.

620
01:12:58,040 --> 01:12:59,370
Ben...

621
01:13:16,760 --> 01:13:17,590
Tracy!

622
01:13:21,540 --> 01:13:24,390
Hadi!

623
01:13:27,340 --> 01:13:28,520
Tamam aşkım.

624
01:13:50,410 --> 01:13:51,960
Tamam, tamam, tamam.

625
01:13:53,520 --> 01:13:54,810
Onu çıkaracağım, tamam mı?

626
01:13:54,810 --> 01:13:56,320
Tracy, onu çıkaracağım.

627
01:13:56,320 --> 01:13:57,150
Üzgünüm.

628
01:14:06,260 --> 01:14:08,050
Tamam, hadi, hadi, hadi.

629
01:14:08,990 --> 01:14:11,490
Hadi. Sorun değil, sorun değil.

630
01:15:56,410 --> 01:15:57,250
Gitmek!

631
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Ah, Marcus, seni gördüğüme sevindim.

632
01:16:17,560 --> 01:16:19,600
Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.

633
01:16:33,220 --> 01:16:35,390
İçeri gir! Şimdi!

634
01:16:35,390 --> 01:16:36,230
Tamam, tamam.

635
01:16:36,230 --> 01:16:37,930
Tablonun bulunduğu odanın içine!

636
01:16:44,500 --> 01:16:45,780
Çabuk, şimdi!
- Tamam aşkım.

637
01:17:03,730 --> 01:17:06,100
Her şeyi gün ışığına çıkarın.

638
01:17:06,100 --> 01:17:07,060
Hemen!

639
01:17:08,860 --> 01:17:09,690
Hadi.

640
01:17:37,300 --> 01:17:40,220
Neredeyse gece yarısı! Acele etmek.

641
01:18:06,480 --> 01:18:07,820
- Acele etmek!
- Tamam aşkım.

642
01:18:10,360 --> 01:18:12,610
O bölüm, aşağıda.

643
01:18:20,700 --> 01:18:25,030
<i>(Emma Latince ilahiler söylüyor)</i>

644
01:18:29,240 --> 01:18:30,080
Haydi!

645
01:18:41,710 --> 01:18:44,230
Eğer acele etmezsen,
sen öldün!

646
01:18:44,230 --> 01:18:45,070
Beni duyuyor musun?

647
01:18:45,070 --> 01:18:46,510
Evet.

648
01:18:46,510 --> 01:18:48,890
Bu benzin,
herkes uzaklaşsın!

649
01:18:48,890 --> 01:18:49,720
Şu anda!

650
01:18:50,660 --> 01:18:52,670
Ve sen onu yere koydun.

651
01:18:56,050 --> 01:18:57,910
Bu tabloya dokunmayın.

652
01:18:59,080 --> 01:19:00,070
Bu bitti.

653
01:19:01,940 --> 01:19:04,000
Julia, yapma.

654
01:19:04,000 --> 01:19:05,050
Kan döktün.

655
01:19:05,980 --> 01:19:07,350
Bunu hepimiz için yaptım!

656
01:19:07,350 --> 01:19:09,250
Benim için değil!

657
01:19:09,250 --> 01:19:10,330
Beni sıkışıp bıraktın

658
01:19:10,330 --> 01:19:13,780
küçük bir kızın bedeninde
yüzyıllardır.

659
01:19:13,780 --> 01:19:15,640
Seninle işim bitti.

660
01:19:15,640 --> 01:19:16,560
Öldür onu!

661
01:19:27,500 --> 01:19:28,420
Lanet olsun!

662
01:19:39,360 --> 01:19:40,200
Lisa!

663
01:19:41,860 --> 01:19:42,690
Onları öldür.

664
01:21:54,160 --> 01:21:55,680
Üzgünüm.

665
01:21:55,680 --> 01:21:56,520
Üzgünüm.

666
01:21:58,060 --> 01:22:00,680
Gitmek zorundayım.

667
01:26:02,160 --> 01:26:04,860
Başbakan geldi
karısıyla birlikte.

668
01:26:04,860 --> 01:26:06,840
Daha fazlasına ihtiyacı var...

669
01:26:08,400 --> 01:26:10,390
Ona onu göreceğimi söyle
5 dakika içinde.

670
01:27:15,020 --> 01:27:17,270
Arttırmamız lazım
üretim.

671
01:28:05,040 --> 01:28:09,310
<i>♪ Sorun, dünya ♪</i>

672
01:28:09,310 --> 01:28:12,110
<i>♪ Gün bitti ♪</i>

673
01:28:12,110 --> 01:28:17,110
<i>♪ Ruhunda şeytanlar benim için çığlık atıyor ♪</i>

674
01:28:18,860 --> 01:28:24,860
<i>♪ Baban her zaman nefret etti
doğduğun gerçeği ♪</i>

675
01:28:25,810 --> 01:28:30,810
<i>♪ Ve böylece her zaman tek başınasın ♪</i>

676
01:28:32,770 --> 01:28:37,770
<i>♪ Sanki öyleymişsin gibi geliyor
karanlık bir kuyuya batıyorum ♪</i>

677
01:28:39,700 --> 01:28:44,700
<i>♪ Her şeyin acı olduğu yer
ve tüm umutların öldü ♪</i>

678
01:28:48,200 --> 01:28:49,700
<i>♪ Korkularınızın sizi ele geçirmesine izin vermeyin ♪</i>

679
01:29:02,210 --> 01:29:07,210
<i>♪ Çünkü ne olduğunu biliyorsun
♪</i>'in üstesinden geldin

680
01:29:15,970 --> 01:29:20,970
<i>♪ Yaralarınızın artık nefes almasına izin vermeyin ♪</i>

681
01:29:24,270 --> 01:29:29,270
<i>♪ Ah, hayır ♪</i>

682
01:29:29,970 --> 01:29:33,550
<i>♪ Daha önce çıkamazsınız ♪</i>

683
01:29:42,330 --> 01:29:45,840
<i>♪ Tabloda bir şey var ♪</i>

684
01:29:45,840 --> 01:29:49,270
<i>♪ Seni korkutuyor, ağlatıyor ♪</i>

685
01:29:49,270 --> 01:29:54,270
<i>♪ Geceleri karanlık sana geliyor ♪</i>

686
01:29:56,180 --> 01:29:59,610
<i>♪ Tıpkı şeytani bir güç gibi ♪</i>

687
01:29:59,610 --> 01:30:03,310
<i>♪ Bu her zaman peşinizi bırakmaz ♪</i>

688
01:30:03,310 --> 01:30:08,310
<i>♪ Hayatta kalma isteğini öldürüyorsun ♪</i>

689
01:30:10,320 --> 01:30:13,780
<i>♪ Düşmemeye çalışın ♪</i>

690
01:30:13,780 --> 01:30:17,150
<i>♪ Kenara tutun ♪</i>

691
01:30:17,150 --> 01:30:22,150
<i>♪ Eğer pes etmezsen,
ruhun kurtarılacak ♪</i>

692
01:30:26,530 --> 01:30:29,700
<i>♪ Korkularınızın sizi ele geçirmesine izin vermeyin ♪</i>

693
01:30:39,540 --> 01:30:44,540
<i>♪ Çünkü ne olduğunu biliyorsun
♪</i>'in üstesinden geldin

694
01:30:53,550 --> 01:30:58,550
<i>♪ Yaralarınızın artık nefes almasına izin vermeyin ♪</i>

695
01:31:02,740 --> 01:31:06,740
<i>♪ Ah, hayır ♪</i>

696
01:31:07,280 --> 01:31:10,870
<i>♪ Daha önce çıkamazsınız ♪</i>